La FAQLorsque vous paramétrez un compte Mailo dans Outlook classique (Outlook pour Microsoft 365, Outlook 2019, 2016, etc.), le logiciel affiche la liste des dossiers de votre boîte avec leur nom « technique » en anglais : draftbox désigne ainsi le dossier Brouillons, sent le dossier Messages envoyés, trash la Corbeille et unsolbox le dossier Messages indésirables.
Depuis Outlook 2013, il n’y a hélas plus possibilité de modifier soi-même les réglages des dossiers et notamment de leur donner un nom plus explicite. Vous devrez donc, malheureusement, vous habituer à cette dénomination en anglais.
Dernière mise à jour : 21/08/24
Les autres questions de la catégorie Paramétrage des apps et logiciels :
- Où trouver les adresses des serveurs pour paramétrer mon compte Mailo sur iPhone, Android ou un logiciel de messagerie sur ordinateur ?
- Puis-je utiliser le protocole POP ?
- Comment accéder à mon carnet d'adresses Mailo sur mon smartphone ou un logiciel de messagerie ?
- Comment synchroniser mon agenda Mailo avec mon smartphone ou un logiciel ?
- Comment consulter mes e-mails Mailo sur mon smartphone ?
- Comment configurer DAVx5 pour synchroniser mon carnet d'adresses ou mon agenda Mailo sur Android
- Comment configurer correctement mon compte Mailo dans K-9 Mail
- Comment afficher les dossiers spéciaux Newsletters ou Réseaux sociaux dans le logiciel Outlook ?
- Pourquoi le serveur Exchange ActiveSync ne fonctionne-t-il pas dans le logiciel Outlook ?
- Comment configurer les apps Mail, Calendrier et Contacts du Mac pour Mailo
- Comment synchroniser les tâches sur mon smartphone (ou avec un logiciel)
- Comment afficher votre agenda et vos contacts Mailo dans les apps Calendrier et Contacts de Windows 10
- Comment gérer mon agenda Mailo dans le logiciel Outlook ?
- Comment configurer correctement mon compte Mailo dans Thunderbird ?
- Comment synchroniser mes contacts Mailo dans Outlook ?
- Comment configurer mon compte Mailo dans l'application Outlook pour Windows
- Comment configurer mon compte Mailo dans Outlook pour iOS et Android
- Comment configurer mon compte Mailo dans l'app Samsung Email ?
- Comment configurer mon agenda Mailo dans l'app CalenGoo ?
- Comment configurer mon compte Mailo dans l’app FairEmail ?
- Comment configurer mon compte Mailo dans l'application Courrier de Windows
Apparement, il y a une solution (qui a fonctionné pour moi sur outlook 365):
– fermer outlook
– WIN+R et copier/coller Outlook /ResetFolderNames
– outlook va démarrer et les quelques dossiers qui étaient en anglais sont passés en FR
Merci
Murielle
En fait, si les dossiers passent bien en FR dans outlook, ils ne seront plus synchro avec mailo web. Vous vous retrouverez avec des dossiers vides dans mailo web et des dossiers pleins dans outlook et vous ne comprendrez pas pourquoi avec la crainte d’avoir tout perdu…
Ce qui se passe, je suppose: outlook (?) recréé des dossiers dans mailo web du même nom -> brouillons dans outlook donnera brouillons dans mailo web mais ce n’est pas le véritable dossier que mailo utilise par ex pour les Brouillons. Pour lui, c’est toujours Draft, sent, unsolbox, trash… et pour outlook, ce sera Brouillons, éléments envoyés, courrier indésirables et corbeille.
Les mels iront dans un dossier ou un autre suivant si vous utilisez les deux interfaces.
Bref, obligé de rester les noms anglais !